Zbogom, stari Vucko. Vidimo se u raju.
Ovdje leži moj macan. Više nece vrištati i zavijati
Živio je 25 dana i koštao me 50 dolara.
Spot, dobar mali. Volimo te.
Biffer, Biffer, vraški je njuškao
sve dok nije umro, naš je život bogatio.
Spot, dobar mali. Volimo te.
Groblje kucnih ljubimaca
Prodano Na prodaju
Jeste li danas zagrlili svog lijecnika?
- Napokon smo stigli. - Da.
Pa?
- Što misliš? - Velicanstvena je.
Probudio si se da vidiš novi dom?
Dodji ovamo.
Mama! Tata! Vidim stazu!
Oprezno, Ellie!
Slušaj mamu...
Mama, tata! Boli!
- Mama, tata! Boli! - Dobro ti je?
- Boli me! - Pomozi mi s ovim.
Dobro ti je?
Bok, Church.
Church.
Samo je izgulila koljeno.
- Ne želim ono što pecka. - Gdje je Gage?
Nemoj, prijatelju. Ne na toj cesti.
- Ulovio sam ga, gospodjo. - Hvala najljepša.
- Hvala. Ja sam Louis Creed. - Jud Crandall.
Živim s druge strane ceste. Cuvajte je se.
Vraški kamioni jure njom cijeli dan i noc.
- A tko si ti, gospodjice? - Ellen Creed.
Prica se da je tvoj tata novi lijecnik na koledžu.
Ovdje cete biti sretni kao dagnje.
Jesu li one sretne?
G. Crandalle, tamo je staza. Znate li kamo vodi?
Da, zanimljiva prica i dalek put.
Odvest cu vas jednom tamo i ispricati vam pricu.
- Kad se udomacite. - Super.
Oprostite, moram presvuci dijete. Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni isto. - Hajde, Ellie. Pomozi mi.
Kuca je predugo bila prazna.
Super je ponovno vidjeti ljude u njoj.
Na smrt si me prestrašio, Church.
Dodji.
To ste vi, doktore? Dodjite na pivo.
- Želite cašu? - Ne.
Baš fino.
Isuse...
To je zla cesta.
Ona staza koju je vaša žena spomenula...
Ta cesta i kamioni su glavni razlog njena postojanja.
- Kamo vodi? - Na groblje kucnih ljubimaca.
- Groblje kucnih ljubimaca? - Ta vraška cesta!
Na njoj gine mnogo životinja, uglavnom psi i macke.
Moja curica ima macku. Zove se Winston Churchill.
Skraceno Church.
Na vašem bih ga mjestu uškopio. Uškopljene macke ne lutaju.
Ako stalno ide simo-tamo, sreca ce ga napustiti.
Razmislit cu o tome.
A dotle, za vaše kosti, doktore.
I za vaše.
- Trebam sad ici, dr. Creed. - Dobro, Missy.
- Zdravo, Missy. - Oprat cu ovo i donijeti iduci put.
Sjajno! Može u ponedjeljak?
Uvijek sam mislila da je sreca udati se za lijecnika.
Voljela bih da ga imam u blizini zbog mojih stalnih bolova u trbuhu.
Ali nisam te srece. Do vraga, uopce nisam udana.
Cao, Missy.
Mama, tata, hajde! Idemo!
Eto nas!
Spremni? Hajde da krenemo.
Tu smo.
- Što piše, mama? - Groblje kucnih ljubimaca, zlato.
Nije tocno napisano, ali to bi bilo to.
Ellie, cekaj malo!
Rekao sam ti da je to zla cesta.
Ubila je mnogo ljubimaca i rastužila mnogu djecu.
Barem neka korist od toga... Ovog mjesta.
U ovakvu zemlju možeš posijati samo trupla.
Kako možete to reci?
Groblje ljubimaca zgaženih na cesti!
Nacinila su ga djeca slomljenih srdaca.
Moraju na neki nacin nauciti što je smrt.
Zašto?
Mogu li ja uzeti bebu?
Tata, pogledaj! Ovo je zlatna ribica.
Tocno, Ellie. Nisu svi stradali na cesti.
Osobito ne kad sam ja bio dijete.
Najstariji grobovi su u sredini. Necitkih epitafa.
Gdjice Ellie, dodji nacas.
Ovdje sam pokopao svoga psa Spota kad je preminuo 1924.
Znaš li što je groblje doista?
Pa... ne znam baš.
Mjesto na kojem mrtvi govore.
Ne... ne govore glasovima.
Njihovi nadgrobni kamenovi govore.
Ovo nije jezivo mjesto, Ellie.
To je mjesto pokoja i govora. Zapamti to.
Da, gospodine.
- Bok, malena. - Tata, što ako Church umre?
Što ako umre i mora na ono groblje?
Zlato, s njim ce biti sve u redu.
E, nece. Ne na kraju.
Na kraju ce kihnuti, zar ne?
Church može doživjeti i tvoju maturu, a to je dugo.
Meni to ne izgleda dugo. Izgleda mi kratko.
Da je po mojem, Church bi živio 100 godina. Ali ja ne odlucujem.
A tko odlucuje?
Bog, pretpostavljam.
Ali on nije Božji macak, vec moj!
Neka Bog sebi nabavi macku! Neka ne uzima moju!
Fuj! Odurno!
Bojim se. Što ako ova škola nije kao ona u Chicagu?
Bojim se, želim ici doma.
Bit ce u redu, Ellie.
Ne želim da Churchu odrežu jajca!
Bože moj, gdje si to cula?
Od Missy Dandridge. Kaže da je to operacija.
Ta cesta je opasnija od svake operacije.
A Church ce ostati isti. Ili skoro isti.
Necemo se morati brinuti hoce li ga zgaziti kamion.
- Churchu ce biti dobro. - Obecavaš li, tata?
Ne vrdaj, Louise. Obecaj curici.
Churchu ce biti dobro.
Obecavam.
- Hvala. - Nema na cemu.
Ali, ako mu se što dogodi, iako su šanse malene,
ali ako se ipak dogodi, ti joj to objasni.
Moram ici.
- Odrezat ce mu... - Jajca, da.
Hvala što si obogatila tom živopisnom frazom
rjecnik moje kceri.
Nema na cemu.
- Kako trbuh? - Ni bolje, ni gore.
- Da ga pregledam? - Bol ce proci, kao i uvijek.
- Missy. - Gospodjo.
Još uvijek smo prijatelji?
I ja sam te poljubio!
Želim ti uspješan prvi dan u školi, doktore.
Pa-pa.
- Što se dogodilo? - Kamion ga je udario!
- Pazi mu glavu! - Drži je nježno!
Hej, dr. Creed.
- Što se dogodilo? - Kamion ga je udario.
- Dr. Creed! - Izvedi ih odavde!
- Polako! - Svi van, molim vas!
Hajde, svi se maknite!
Respirator. Koronarni monitor! Veliko svrdlo.
Neka ga ambulantna kola odvezu na Hitnu.
- Ne vrijedi. - Ucinimo sve po pravilima. Hajde!
A baš sam rekao Rachel da danas necemo imati ozljeda.
Tlo...
muškog srca...
je kamenitije...
Louise.
Kako znaš moje ime?
Ja cu...
doci k tebi.
Kako znaš moje ime?
Hajde. Moramo posjetiti neka mjesta.
Hajde, doktore.
Nemoj da ponavljam.
Zašto si došao?
Želim ti pomoci, jer... Louise!
Jer si ti pokušao meni pomoci.
- Idemo, doktore. - Ne svidja mi se ovaj san.
A tko kaže da sanjaš?
Ovo je mjesto na kojem mrtvi govore.
Želim se probuditi, to je sve.
Dosta, doktore.
Bez obzira koliko osjecao potrebu,
ne idi na mjesto
gdje mrtvi hodaju.
Molim te...
Samo se želim probuditi! To je sve.
Nisi smio uci na groblje.
Nisam kriv što si umro.
Vec si umirao kad su te donijeli!
Zemlja iza ove...
je gorka.
Budan si, doktore?
Budim se.
Hvala, sestro.
Louise, to nije u redu.
Ne želim da budeš sam u kuci na Dan zahvalnosti.
To je obiteljski blagdan.
Zato ideš s djecom, a, bez mene.
Tvoj me otac ne želi kao clana obitelji.
Ja te želim u blizini.
Bit cu kad se vratiš.
Mislim da ceš imati problema.
Jude. Kakvih problema?
Na mojoj tratini je crknuta macka.
Mislim da je macka tvoje kceri.
Da, to je Church.
Žao mi je.
Cini se da nije patio.
Ellie ce jako patiti.
Daj mi to.
Što ceš uciniti s njom?
Spremiti ju u garažu i pokopati ujutro.
Što ceš reci Ellie?
Muljat cu je neko vrijeme.
Možda cu joj jednostavno reci da nisam vidio tu prokletu macku.
Ne želim joj kvariti blagdan. Ni Rachel.
Možda postoji bolji nacin.
Hocemo li je pokopati izvan kruga ili zapocinjemo novi?
Mjesto na koje idemo je s druge strane.
Ne možemo se tamo penjati. Slomit cemo vratove.
Necemo. Vec sam se penjao jednom ili dvaput.
Znam kako treba gaziti.
Samo me slijedi.
Polako.
Ne gledaj dolje. I ne zaustavljaj se.
Staneš li, sigurno ceš propasti.
Samo se ne zaustavljaj i...
Ne gledaj dolje. Dobro.
- Dobro ti je? - Ma da.
Samo sam na trenutak izgubio sretne misli.
Nemamo još puno.
Što je to?
Samo gnjurac.
- Evo nas. - Još samo malo.
Još samo malko nizbrdo.
- Skoro smo stigli. - Stalno to ponavljaš.
Ovaj put mislim ozbiljno.
Kakvo je ovo mjesto?
Njihovo groblje.
- Cije groblje? - Indijanaca Mikmak.
Ovdje ceš pokopati Ellienu macku.
Zašto, zaboga?
- Pitam zašto? - Imam svoje razloge.
Tlo je tvrdo,
ali uspjet ceš.
Ja cu sjesti tamo i zapušiti.
Pomogao bih ti, ali moraš to sam uciniti.
Svatko mora sahraniti svoje.
Kad s njima razgovaraš...
Nemoj im reci što smo radili veceras.
A što smo radili, Jude?
To što smo radili, Louise, je tajna.
Žene su te koje navodno znaju cuvati tajne.
Ali ce ti svaka žena reci,
da ne poznaje muško srce.
Tlo je muškog srca, Louise, kamenitije.
Poput tla na groblju Mikmaka.
- Stan Goldmanovih. - Zdravo, Dory. Ovdje Louis.
- Želiš cuti svoju kcer? - To bi bilo lijepo.
- Bok, tata! - Bok, malena.
Kako je u Chicagu?
Baka i djed su mi dali puno zgodnih stvarcica. Kako je Church?
Nedostajem li mu?
Pa, valjda je dobro, Ellie. Veceras ga nisam vidio.
Spremi ga u podrum
da ne bi istrcao na cestu.
Poljubi ga za laku noc u moje ime.
Fuj! Ti ga poljubi.
- Želiš cuti Gagea? - Da.
Bok, tata, volim te.
Isuse!
Klopa, Chruch!
Klopa!
Hajde, Church, poklopaj.
Hajde, Church!
Kriste... Ne mogu vjerovati.
Smrdiš, Church.
Samo trenutak...
Bože, prožvakao si izlaz iz groba...
Isuse Bože... Kriste!
K vragu!
Pokušao sam sebe uvjeriti da sam ga pokopao živa.
Nisam veterinar.
- Bio je mrak. - Naravno da je bio mrak.
Jest, ali glava mu je beživotno visila na vratu.
Jedva si ga odvojio od smrznute zemlje.
Zvucalo je kao da se odvojio selotejp od papira.
Žive stvari ne zvuce tako.
Ispod tebe se prestaje topiti mraz kad ležiš na zemlji,
samo kad si mrtav.
Cini mi se da ludim.
Kramar mi je rekao za to mjesto.
Bilo je i sam napola Mikmak.
Znao je što sam osjecao za Spota.
Spot se zapleo u bodljikavu žicu i dobio infekciju.
Kad je umro, mislio sam da cu i ja umrijeti.
Kramar je za mene ucinio isto što sam ja sinoc za tebe.
Ali ja nisam bio sam, kad se Spot vratio.
Majka je bila sa mnom.
Na njemu su se još vidjeli tragovi bodljikave žice.
Jude, dodji po svoga psa!
Smrdi na zemlju u koju si ga pokopao!
Spot se vratio, to je tocno.
Ali više nije bio kao prije.
One veceri kad je umro po drugi put,
pokopao sam ga na groblju kucnih ljubimaca,
gdje, kao što si vidio, i danas leže njegove kosti.
Katkad ne znamo zašto nešto uradimo,
ali mislim da Ellie još nije spremna za smrt ljubimca.
Vremenom ce nauciti što je smrt,
da s njom prestaje bol i pocinju uspomene.
Je li tko pokopao covjeka gore?
Za ime Isusa Kralja, ne! Tko bi se to usudio?!
Kako si do vraga ušao ovamo?
Van!
Pa-pa, Ellie. Pazi kamo staješ!
- Tata! - Bok, šeceru. Dodji.
Bok, tata.
Tata, je li Church dobro?
Da... Valjda.
Spavao je na trijemu kad sam otišao.
Sanjala sam ga.
Sanjala sam da ga je auto zgazio
i da si ga ti s Crandallom ukopao na groblju kucnih ljubimaca.
- To je bio neki luckast san. - Je li doista dobro?
Da.
- Bok, dušo. - Želiš li uzeti svoga sina?
Gadno smrdiš.
Mogu li macku šamponirati?
Da, ali ju trebaš odvesti kod frizera za životinje, što je prilicno skupo.
Nema veza. Uštedjet cu od djeparca.
Church gadno smrdi.
Ja cu ispljunuti lovu.
- Mrzim taj miris. - I ja.
Sigurna sam da imam rak. Ne mogu podnijeti bol. Oprosti.
Neka vas Gospodin blagoslovi i sacuva
Neka Gospodinovo lice sjaji nad vama i neka vas tješi,
neka vas uzdigne i da spokoj duši. Amen.
- Rachel nije dobro? - Ima gripu.
U krevetu je i povraca otkako se Missy Dandridge...
Dosta, Ellie.
Sirota Missy. Nije mi jasno zašto Bog uzima nju,
koja je još mlada,
a mene, starog prdeža ostavlja na životu.
Moj je otac govorio:
"Bog vidi istinu... ali ceka."
- Kako je tvoja macka? - To je Ellina macka.
Ne, sada je tvoja.
...vjerojatno se još više dupina nasukalo
uzduž obale Mainea. Znanstvenici ne znaju zašto.
- Što je, šeceru? - Misliš li da je Missy u raju?
Želiš li pricati o tome?
- Je li Missy u raju, što misliš? - Ne znam...
Razliciti ljudi vjeruju u razlicite stvari.
Netko vjeruje u raj, netko u pakao. Netko da se reinkarniramo u djeci,
a netko da se jednostavno ugasimo.
Poput svijece na vjetru.
Ti vjeruješ u to?
Ne. Mislim da se život nastavlja.
- Da, u to vjerujem. - U to vjeruješ.
Daj mi pusu.
Cula sam što si govorio Ellie.
Mislio sam da jesi. Znam da ne odobravaš razgovor o tome.
Jednostavno se bojim.
Znaš ti mene...
Kad se uplašim, proradi mi obrambeni mehanizam.
Cega se bojiš? Smrti?